256 love your neighbor as yourself 愛人如己 (雅各書 2:8)

 8.11.2022 (星期二)

我在以色列的朋友告訴我，雅各書2:8

經上記著說：「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法才是好的。

 

這裡提到「要愛人如己」，她的老公說希伯來文原文不是這樣說，是翻譯錯誤，於是我查一查原文，這裡提到 "經上記著說"，是引自利未記19: 17-18，要愛人如己， 希伯來文是 רע  這兩節經文提到3種人，都是“自己人” 兄弟、朋友、本國的人，總結一句：愛朋友רע  如己。（中文聖經翻為：愛人如己，英文聖經NIV "love your neighbor as yourself"）

 

יז לֹא-תִשְׂנָא אֶת-אָחִיךָ, בִּלְבָבֶךָ; הוֹכֵחַ תּוֹכִיחַ אֶת-עֲמִיתֶךָ, וְלֹא-תִשָּׂא עָלָיו חֵטְא.  יח לֹא-תִקֹּם וְלֹא-תִטֹּר אֶת-בְּנֵי עַמֶּךָ, וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ:  אֲנִי, יְהוָה. 

「不可心裡恨你的弟兄；總要指摘你的鄰舍，免得因他擔罪。不可報仇，也不可埋怨你本國的子民，卻要愛人如己。我是耶和華。 (利19:17-18)

 

雅各書2：8 "πλησιον" 是指你親近的、附近的人，英文翻譯成鄰居。中文聖經翻錯也不算錯，它只翻譯為 「人」。

路加福音10:29-36 誰是我的鄰舍？這裡已經很清楚講到，不是指住在隔離屋的鄰舍。

 

路加福音10:29-36那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」30耶稣回答说：「有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。31偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。32又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。33惟有一个撒马利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，34上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。35第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』36你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？」37他说：「是怜悯他的。」耶稣说：「你去照样行吧。」

 

我朋友的老公看是英文聖經：鄰舍 neighbor，所以他說翻錯，中文只是翻譯：人，所以不能算錯。