190 主耶穌是否在安息日復活？結論是： “安息日後的第一天”

 3.9.2022 （星期六）

這幾天跟朋友討論，主耶穌是否在安息日復活？因為希臘文原文：

εις μιαν σαββατων 太28:1

τη μια των σαββατων 可16：2

τη δε μια των σαββατων  路24:1

τη δε μια των σαββατων 約20:1

在彌賽亞信徒的希伯來文聖經中，4本福音書都是同一翻譯

באחד בשבת 

於是我問以樂有何看法？ 是星期六，抑或星期日復活呢？他說：我不知道。🙄

在希臘文的 σαββατων  

除了安息日，也可以解釋為一星期/一週 week 的意思。

很多解經家認為是“七日的頭一日” one day (first day) of the week. 但也有人認為是 第一個安息日 first of Sabbath 。（逾越節到七七節，有七週，即七個安息日，但他們忽畧了逾越節要守除酵節七天，第一天和最後一天也是“節期安息日”，所以，主耶穌復活不是第一個安息日，除非不算“節期安息日”）

但對於猶太人文化來說，是講不通的，因為安息日對猶太人來講，是非常神聖的日子，違者必治死，而且絕對不可以觸摸不潔淨的東西，更遑論在安息日去墳墓。

終於幾天後，在安息日之前，我終於找到答案了（安息日可以安息了😅），在字典裡，找到這一段：

η μια των σαββατων 這裡的 genitive , 

Sophocles 教授認為 等於 “μετα” with an accusative 可以解釋為 the first day after the Sabbath “安息日後的第一天”。

有興趣者可以溜覽以下網站：

https://saintebible.com/greek/4521.htm